Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
- Dad. - Hey.
Episode 29
What brings you here anyway?
Where's your mother-in-law?
She's not home right now.
It's just me, Saeyeong, and her sister here.
Saeyeong, my dad is here.
- Father. You're here. - Hello.
Hello.
- Hello. - Hello.
Hey. Father's here with some fresh cabbages.
Why don't you come out?
I don't believe it.
What is Donghae doing here? He's supposed to be in the States.
And what is he doing with Bongi's father?
What's going on?
Hey!
Are you sleeping?
She was in the living room before.
Are you sleeping?
- Hey! - Don't.
She must be busy.
We can just leave.
And take care of yourself and the twins.
I'll do that.
It's cold outside.
You don't have to see us out.
Okay. Goodnight.
Goodbye.
- Bye. - I'll go with you.
I don't believe it.
What is Donghae doing here in Korea with Bongi's dad?
My whole body hurts. My bones hurt too.
I think it'll rain soon.
I'll have to ask my husband to take me to the spa,
so we can go dip ourselves in those hot tubs they have.
I haven't seen Donghae.
He went with your dad to take cabbages to Saeyeong's house.
What? Are you saying he went to Saewa's house?
Are you serious?
Why would I lie about something like that?
I'm going to ask your father to take me to the spa,
so if you want to come, get ready.
Oh no...
What if they already met?
Yun Saewa
Hello?
What's going on?
I thought Donghae had left for the States.
Tell me.
Was that Donghae who came to our house tonight?
Lee Bongi! I asked you a question!
Didn't he leave for the States?
Was he in Seoul all this time?
I don't know.
Why are you asking me about him?
She's not sure what she saw.
That means they haven't met yet.
Bongi!
Lee Bongi!
Was it Donghae I saw?
What's going on? Was it him or not?
It's getting cold.
Did you bring your winter clothes from the States?
Or do you want me to ask my wife to let you borrow our son's?
That's okay.
I'll buy my own after I find a job.
Bongi's been hiding Donghae in her house all this time,
and she lied to me about it!
I'm aching all over.
I think I need to go rest inside a hot tub.
You're probably covered in dust after working all day.
- You should come too. - Oh? Maybe we should do that then.
Donghae. Come with us.
Have you ever gone to one of the hot tubs here in Korea?
I've tried going to a Korean sauna.
But I haven't been in a hot tub before.
Mom, should we go too?
Yes. I want to go.
Okay. You can come with us.
I'll scrub you down with a rough towel,
and you'll feel like brand new.
Why do you have to talk like such a sailor?
Why are you scolding me all of a sudden?
You used to talk worse.
When?
Why don't you go with Mrs. Lee?
I'll go get our things and follow you.
Okay. Let's do that.
- Let's go. - Yes.
Hey...
Did anything happen while you were out with my dad earlier?
What do you mean?
Nothing? Never mind.
I'll see you later at the spa.
Saewa, what are you doing here?
I should be asking you that.
What are you doing in Bongi's house? Why aren't you in the States?
What are you planning?
I turned Mr. Kim to the cops.
He'll be criminally punished for accepting those bribes.
That's why he was angry at you.
Yes.
What about Carl Laker?
Did you thank him?
I don't know why he keeps showing up at our hotel.
He checked out days ago.
I hate the sight of him.
How can you say that?
If it wasn't for him, something could have happened to me.
You should call him tomorrow to thank him.
I owe him my life.
Any man would have done that for someone in danger.
Dojin!
Tell me.
What are you doing living in Bongi's house?
Why didn't you go back to the States?
That has nothing to do with you.
So don't ask.
Besides, you and I are nothing now.
Donghae.
I'm already over you.
I forgot your name,
I forgot the six years we had together,
and I forgot how cruel you were to me and my mother.
So leave. And stop asking me questions.
No. I have to know.
I have to know what you're doing living here.
I have to know what you're planning here in Bongi's house.
What is it you want?
Will you please spit it out?
I'm going to find my father.
What?
I'm going to stay in Korea and find James.
I'm going to find the man who gave me life.
I'm going to find him.
Why, all of a sudden?
Because I want to find my roots.
Because he is everything to my mom.
I wanted to meet him too. I was curious about him.
But why are you staying in Bongi's house?
It doesn't matter where I stay. That's none of your business.
Don't think you can keep giving me orders about
what to do with my life or Anna's.
Fine.
But I'm warning you.
If I catch you hanging around me
or doing anything to ruin what I'm doing,
I won't stand for it.
Got it?
Saewa.
What are you doing in our house?
You never come here to see us.
Is something going on with Taehun?
No. He's fine.
I heard Bongi's father came over to give us some cabbages,
so I came to thank him.
We'll enjoy the cabbages.
Since when did she come to our house to thank us?
What's gotten into her?
Why did I forget to take the scrub towel with me when I'm going to the spa?
What did your mother say?
Is your brother married to her sister?
Does that mean that the house I delivered cabbages...
Quiet. Come here.
Why didn't you tell me?
I wouldn't have agreed to live here,
if I knew your families were involved like that.
You and Saewa are already over.
This doesn't have to matter.
How can you say that?
What about how awkward the adults would feel if they find out about my relationship to Saewa?
How will our parents find out unless Saewa tells them?
You saw how she was lying to my mom earlier.
Besides, it's not as if you did anything wrong to her.
- You're the victim in this. - Bongi.
I'm sorry I didn't tell you,
but don't worry.
If you're so worried,
you can work hard to earn enough money to buy your own place.
Oh! Oh, my goodness!
Why did he bring us these cabbages after I told him we didn't need them?
What does he want?
What is he trying to do to me?
Mother. My dad brought these cabbages for you to make kimchi with.
Aren't they good and fresh?
What do you mean make kimchi?
We can buy our own fresh produce in the winter,
and besides, we buy most of our kimchi.
Why would I make my own?
Will you take those to our neighbor downstairs?
Still, my dad brought them to you, and...
If you think it's a waste, you can make kimchi yourself.
First, I have to cut up the cabbages,
and then I pickle them in salt, and...
What is this? How to make kimchi?
Is your mother making kimchi again?
No. I'm going to make kimchi myself.
You? That's ridiculous.
Why don't we ask your mom to make it for us?
My mom's not your slave.
Why would she make kimchi for your family?
I'm not going to ask her.
Our family is her family too. We're married.
What's so hard about making kimchi for us?
Besides, my mom has a job and a salon to run,
but your mother stays home all day long.
Do you think all she does is sit around and do nothing?
I don't need this.
I'm going to make the kimchi myself.
You just watch.
Saewa came over yesterday evening to thank you
for the cabbages you gave her family.
Really?
Dad. Can you drive me to the hotel today?
I have an afternoon shift,
but there's something I got to do in the morning.
Okay.
I have to go to the market anyway, so it's on my way.
Okay.
Why aren't you eating? Don't you have an appetite?
No. I'm fine. I'm not sick.
Are you sure you're not sick?
You have a fever.
Fever?
Why are you getting so worked up?
She said she was cold last night. The bath must have made it worse.
Let's go see a doctor after breakfast.
No. Hospitals are expensive.
We don't have insurance.
It doesn't matter.
You can't be sick.
You have to force yourself to eat.
That's how you can take your pills later.
What if you get my daughter sick too?
I'm a busy man,
but I'll take you to the hospital.
I can take her and be back in no time.
No. I can take her.
You need to go look for a job.
You have to pay my brother back for his cabbages.
Hello?
It's Mrs. Kim from Camellia Hotel.
If you're free today, I'd like to see you.
Today?
Okay. I'll call you after I arrive.
Come in.
- Please. - Come in. Have a seat.
In Korea, we say it's fate even if we've brushed by each other only once,
but we've met several times already,
including how you rescued me yesterday.
I'm glad to see you're okay.
Why did you ask me to come down today?
You've helped me so many times.
I wanted to thank you in person today.
But what were you doing at our hotel yesterday at that hour?
Oh. I was trying to look for a job here.
A job?
Yes. I was hoping to join the kitchen staff.
When I was in the States,
I studied to become a licensed chef while also pursuing my sports career.
- Really? - Yes.
I see.
I'll try to find a way to get you a job in our food and beverage department.
That's okay.
It's very nice of you to offer,
but I wouldn't want to impose...
I owe you that much, at least.
I'll only feel better after I've seen to it you're given a job at our hotel.
Please don't refuse.
I'm glad you're here.
Will you take this man to talk to the head chef?
I want him to get a job at our food and beverage department.
Do you trust him enough to give him a job like that?
You don't even know what kind of life he's led.
Dojin!
I wouldn't want to receive any favors.
What if I were to submit to a test to prove myself?
Come this way.
Everyone. Listen up.
This is Carl Laker, a chef from the States.
He'll cook with our evening staff today,
and we'll test him on his abilities.
Daesam.
What is our dinner course meal menu tonight?
We'll be serving a mushroom and beef course.
I see.
Carl. You are to use those ingredients to cook your own dish...
- Which will be added to the course. - Yes.
And if you have any questions, you can ask Daesam over there.
That's all.
I look forward to working with you.
If you're from the States, you should cook Western food.
Why Korean?
This is going to give me more work.
Lee Bongi. Tell Carl or whatever his name is
what our dinner is going to be like.
They're so fresh.
Do you think you can pass the cooking test?
I don't know.
I only know I'll have to do my best.
Wow. It's nice.
To be honest, I've always liked to cook,
but I've never once thought of pursuing it as a career.
But do you know what I thought after I lost my mom?
I realized I want to do
whatever she wants as long as I can have her home safe.
If I want to do that, I have to find my father first.
And I have to be a solid shelter for her.
To do that, I have to pass this cooking test,
so I can win at the cooking competition.
This looks good.
- Let's take one more. - One more. Okay.
I told you to take them back!
Sir. I'm asking you to give them a try.
I guarantee you they're of the best quality.
If you agree to buy my vegetables now,
I promise I won't disappoint you.
Please.
Don't.
My dad wouldn't want us
to see something like that. It'll hurt his pride.
Are you okay?
What's wrong?
I'm sorry.
It's just you might not get to win
at the cooking competition this time.
What?
I'm going to win.
I'm going to win that first prize,
so I can help my dad get his kimchi business back.
Bongi.
I'm not saying that because it's my dad we're talking about.
He's a good person.
He is so kind to other people.
My brother or I have to become a success,
so we can help our dad get back on his feet again.
Fine. Let's both do our best.
I'm not going to go easy on you, because I live in your house.
I won't, either.
Hello?
Saeyeong? What is it?
What? My brother is making kimchi?
No.
Let's not cause any problems.
Don't call my mom.
I'll go there instead.
Ugh...
Why is my brother doing that instead of studying?
How will I tell Seonok Saewa's marrying Kim Jun's son?
He's the reason her husband lost his kimchi business.
Should I tell her now instead of later?
Why do kids play around with these things?
Why did they leave this in the salon?
Are you very dizzy?
I'm fine.
Thank you for being so kind.
I'm all about kindness and service.
That's what pays about being a cop.
It's him!
I haven't seen him in so long.
Hey!
No. I wrote that vow to behave.
I have to behave.
I have to think of my daughter.
Oh...Where is he going?
Here. I'll carry you.
No. That's okay.
I insist. I'll carry you. It's okay. I'll carry you. Go ahead.
- It's really okay. - Go ahead.
Wow. You're way lighter than that other woman I know.
What?
I visited Songi mother's grave earlier,
and I had to carry some other woman from the cemetery.
Who is that woman?
And why is he carrying her?
I'll go get a prescription and buy your drugs.
- Wait here. - Okay.
This looks suspicious.
I had first dibs on him!
- Snake! - Oh!
What are you doing?
Are you okay?
What is this?
What the heck is the matter with that woman?
Why didn't you call before coming?
I came to ask something.
Why were you running?
You look like someone was chasing you.
I met this man and he...
Wait. I need to go use the restroom first.
- I'm home. - Hey.
Why is your face so red?
This strange woman came up to Anna earlier,
- and she yelled snake! - Oh!
She did that to scare Anna.
Will you get that out of the way?
Oh...
Why don't you go inside and rest?
And don't forget to take your pills.
I need to go use the bathroom.
After that, I have to head out to work.
There's someone in there.
Who? Who's here?
I know that voice.
What is that man doing at this house?
If you can hold it in, go use some other bathroom.
He must be that brother-in-law of hers!
He's that stingy man Seonok told me about!
What am I going to do?
This is so embarrassing. He's my daughter's uncle-in-law!
I'm sorry but are you going to be long in there?
What am I going to do?
I think I might be a while.
I'm really sorry but if you're constipated,
can you let me use the bathroom first?
I'm in a bit of a hurry.
I can't not leave. I have to go.
How many minutes are you going to take?
What was that?
Yes. I came home to change for my afternoon broadcast.
I have to go back out.
Yes. I'll be there an hour early so I won't be late.
Oh! I'm sorry.
I was stretching because my back hurt, and...
What's your problem?
I was going to wear this for my afternoon show!
I'm really sorry,
but if you change out of that, I'll clean that for you.
What is the matter with you?
What?
You graduated from Korea's top law school,
and now that you're married,
you're wasting time making kimchi in our house?
Wasting time? That's a little too much.
Why is the door open?
You don't have the time to be making kimchi right now.
You should be studying or trying to find a job.
How long are you going to live in our house?
We're not being a burden here!
What else are you to us?
You've never once paid the bills.
You never made any money.
Taehun. Answer me.
Are you getting used
to living an unemployed life because you've been studying all this time?
That's way out of line...
Yun Saewa!
Bongi.
How can you say that?
You'd better apologize to my brother right now.
Our parents agreed to let him live here because of your sister.
They don't want you treating my brother like that.
Who would want their eldest son to live in his wife's house?
If he's that important to you, he can go back to your house.
I'm sick and tired of seeing your incompetent brother.
Apologize.
If you don't, I'm going to go on your show's website.
I'm going to write about how you're rude and mean to other people.
Do you want to be sued for defamation of character?
What character do you even have?
All you have is a bunch of secrets you don't want leaked.
You'd better get Donghae out of your house.
I don't know what you two are planning,
but it's weird that you're living with a friend, or a family's ex-boyfriend.
Why do you even care? You broke up with him.
Why are you so protective of Donghae?
Do you really have a crush on him?
What?
Do you want to date a guy your friend kicked to the curb?
Because if it's not that, then get him out of your house.
If you don't, I'm going to do it for you.
What?
I'm warning you.
Don't do anything to hurt Donghae.
Warning?
Yes. He and Anna are finally getting used to living in Korea.
Don't you do anything to hurt them.
If you do, I'm going to tell the vice general manager everything.
Lee Bongi!
Why? Are you scared?
You should be after everything you've done to Donghae.
He got hurt trying to save your life,
and you turned him in to the cops. You made his life miserable.
I don't blame you for feeling guilty.
Donghae. I need to talk to you.
I have nothing to say to you. I'm busy.
Where are you going? We can talk on the way.
Will you drive faster? I'm busy.
Leave Bongi's house.
I'll find you and Anna a place to stay in Korea.
Or if you go back to the States,
I'll find James for you.
Is that what you wanted to say to me?
I don't need your help.
I'll take care of myself.
Donghae.
Hurry.
I have to be at the hotel in ten minutes.
Camellia Hotel?
Why are you going there?
Why would you go to that hotel?
Is that why you stayed behind in Korea?
To get back at me? For revenge?
What?
Why else do you keep going to that hotel?
You're really funny, you know that?
Is there some reason I shouldn't go to that hotel?
Why are you being so sensitive?
Stop the car.
The hotel's still far away.
Stop the car. Now.
And don't ever come see me like this again.
You're a stranger to me.
Why does he keep going to Camellia Hotel?
Why is he making me nervous?
It's been 15 minutes since the time we agreed to start the test.
He obviously doesn't have the right attitude.
I think we can call this off now.
You're already busy enough what with cooking dinner.
I'm so sorry.
What happened?
Why were you so late?
You're disqualified.
You were late on the day of your test.
I gave you a chance, but you kicked it to the curb.
You brought this on yourself.
Please give me a chance. Please.
Are you going to beg on your knees again?
We don't give special privileges to people here at this hotel.
Get to your work.
He was late to his test?
He didn't seem like the type to be late.
I wanted to help him. That's too bad.
In any case, I hope he'll stop showing up at our hotel.
Are you going home?
Your father is working late tonight.
I'm thinking of taking dinner to him.
Sure.
I'll tell the kitchen to prepare something.
You and dad are getting along so well these days.
Really?
Oh, no! My finger's bleeding!
I need the first aid kit!
- Oh... It hurts... - Let me see.
You have to stop the blood flow and go to the hospital.
What are you still doing here?
Ow. That hurts.
I'm so dead.
If my head chef finds out, I'm going to be fired!
I have to cook dinner for the boss.
Who's going to do that if I have to see a doctor?
Oh, no!
You seem to be in a hurry.
What if I were to help you?
What?
I'm back.
Donghae? What are you doing here?
What happened?
Did you make all that?
It's for Mr. and Mrs. Kim. I hope they'll like it.
I'm not yet used to Korean food,
so I borrowed bread from the Western cuisine department.
What do you think?
It's beef tofu sandwich.
Is this for Mrs. Kim?
Are you saying you made dinner for the boss?
Did you really do all this?
Wow.
I want to try some.
Come in.
I heard you couldn't take your test.
That's too bad.
Yes. I'm upset about it too.
What brings you here at this hour?
I came to ask you for a second chance.
I know I don't deserve it,
but cooking is all I have left now.
I have to provide for my mother.
Please.
I hope you'll try this to see if I have what it takes.
You're here early.
The traffic wasn't bad.
You have to eat this dinner with care.
What?
This can make or break the future of one young man at our hotel.
You have to taste it carefully, and tell me what you think.
What do you mean?
You don't usually complain about your food,
but you also don't praise food unless it's really good.
If you say this food is good,
I'm going to let that young man work at our hotel.
Try it and see.
I'll keep this short.
We're having a joint review of our staff of the class of 30
this afternoon, so if you're not busy, make sure to attend.
Also, you must have seen the notice,
but we're looking for a new host
for our Korean food survival challenge competition show
to begin next season.
Sir.
I heard we're heavily invested in that program,
so producers have been trying to get a celebrity to host it.
It's a reality competition show.
We need someone who's really good.
If the person does a good job,
he or she will be acknowledged for it.
If you're interested, contact Mr. Hong.
I'd like to host that show.
I can do it.
It's important to clean up after yourself well.
Thank you for being so helpful earlier,
but I'm not going to give you any special favors.
How's your hand?
Where's the head chef?
He had to take care of some family business, so he left early.
Are you saying you asked some stranger
to cook food for Mrs. Kim without the head chef's permission?
It's just that I hurt my hand,
and there was no one here to help me, so...
I'm sorry.
It looked like he was in need, so I offered to help.
If there was a problem I'll take full responsibility.
Don't let this happen again.
If it does, I'm going to find fault with all the employees here.
So watch yourselves.
Carl Laker. Don't be late tomorrow morning.
Mrs. Kim has ordered that you work here as assistant cook on a three month basis.
Really?
Does that mean I can enter the Korean food survival challenge too?
For the three months you'll be working here, yes.
Yes!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore Timer: starstruck
Editor/QC: Dimples Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com